Pedazo Diez-Dos

Portada del libro “Pedazo Diez-Dos”. Cristales de Swarovski®, sobre cartón.

 

Página interior. Caligrafia realizada con pluma de cristal de Murano rojo y tinta china roja, sobre papel.

 

Pedazo Diez-Dos.

Es un libro donde se recoge la traducción de los indios Wayúu del del Articulo 12 de la Constitución Colombiana, en el cual se copia repetidamente esta interpretación como si se tratase de un ejercicio de consciencia; Es un articulo creado para un contexto social y político especifico, pero también es aplicable en lo universal, y mas cuando una comunidad indígena a través de su perspectiva, cambia el enunciado siniestro del articulo original para convertirlo en un enunciado bello y aplicable a la humanidad en general.

A continuación ambos textos

– El Articulo 12 constitución colombiana dice:

Nadie será sometido a desaparición forzada, a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Traducción de los indígenas:

– Pedazo diez dos:

NADIE PODRÁ LLEVAR POR ENCIMA DE SU CORAZÓN A NADIE, NI HACERLE MAL EN SU PERSONA, AUNQUE PIENSE Y DIGA DIFERENTE.

_________________________________________

English version

Chunk Ten-Two
It´s a book that brings together the translation of the Wayuu Indians of the 12th Article from the Colombian Constitution, and in which  this translation from the Wayuu indians is written over and over again, as if it were a repetitive exercise of consciousness. This article from the Colombian constitution, was created for a specific social and political context , also applicable on universal level, and it became even more applicable when an indigenous community -through their own perspective- transformed the wording of the original article into a beautiful statement applicable to all humanity.
The two texts say as follows:
– The Article 12th of the Colombian Constitution:
No one shall be subjected to forced disappearance, to torture or cruel mistreatment, inhuman or degrading.
Translation of the Wayuu indians:
– Chunk ten-two:
NOBODY CAN TAKE OVER HIS/HER HEART TO NO ONE, OR HARM HIS/HER PERSON, EVEN IF HE/SHE THINKS AND SAYS DIFFERENTLY.


Anuncios

2 respuestas a “Pedazo Diez-Dos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s